UN GARS DU QUEENS
EDDIE MONEY
C'est nouveau.
Il se passe quoi entre la table et le vieil homme ?
Il a mal au dos. S'étendre sur une surface dure le soulage.
Tu sais ce qui me fait peur ? Je ne vois plus le poivrier.
- Tu fais quoi ? - Je prends 100 dollars.
Pour faire quoi ?
Pour ta gouverne, j'allais t'acheter un cadeau.
Vraiment ? Quoi ?
Un rubis.
Si tu veux me mentir, prends 5 minutes
pour élaborer un plan.
Il y a un combat ce soir.
Deacon et moi allons parier ensemble.
Tu vas parier cet argent ?
La vie est un pari.
Tu as parié gros avec moi et tu as bien fait.
Jackpot !
Tu veux te siffler une bière avant que je te dise non ?
Je gagne la moitié de cet argent.
Je peux choisir comment le dépenser.
Tu peux pas parier 100 dollars sur un combat !
On a plein de choses à acheter.
Mon père a besoin d'un lit et le toit fuit dans le grenier.
Alors l'argent retourne dans la boîte.
Tiens, ça devrait t'occuper.
Carrie.
Il n'y a plus d'eau minérale dans mon minibar.
Et ce matin, mon bagel était dur comme de la pierre.
Vous en pensez quoi ?
Pardon ?
Ce n'est pas un pardon qui va rendre mon bagel plus moelleux.
Non, c'est vrai.
Demain, le moelleux de votre bagel sera ma priorité.
C'est bien. Vous valez mieux que ça.
Merci.
Bureau de M. Pruzan.
Oui, il est là.
D'accord, je vais lui dire.
M. Kaplan, Margie veut que je vous dise
qu'elle n'a pas eu de table pour ce soir
au Bella Luna.
Elle a réservé au resto du rez-de-chaussée pour 19h30.
Nom d'une pipe.
Il n'y a qu'au Bella Luna que l'on s'entend parler.
Je vais essayer quelque chose.
Dans ce restaurant en bas,
le serveur chante toujours "joyeux anniversaire" à un crétin.
Le Bella Luna ?
Bonjour, j'appelle pour M. Kaplan.
Il faudrait changer sa réservation de 19 h à 19h30.
Comment ça, vous ne l'avez pas ?
Vous pouvez dire que c'est la faute du restaurant ?
Je veux pas perdre mon travail.
Je viens juste de déménager avec mes deux enfants.
Brandon a 6 ans et Tara a 2 ans,
et je leur ai promis des nouvelles chaussures.
Vraiment ?
Merci beaucoup. D'accord.
C'est arrangé.
Vous êtes une sacrée menteuse.
À force de travailler pour des avocats.
C'est charmant.
Margie va quitter le cabinet.
Elle se lance dans le ballon de baudruche.
Vous aimeriez travailler pour moi ?
Ce serait un immense honneur, M. Kaplan,
mais je travaille déjà pour M. Pruzan.
Vous pouvez travailler pour le patron du cabinet,
ou pour le type qui est 47 personnes en dessous de moi.
À vous de voir.
Soccio s'avance, il a l'air en forme.
C'est notre round.
Si Soccio le met à terre, on gagne 5 mille biftons.
Soccio envoie un crochet du droit.
- Rends-nous riches ! - Ferme-la !
Carrie ne sait pas que j'ai parié.
Pourquoi on regarde pas chez moi ?
J'ai de la vraie nourriture ici.
Chez toi, il n'y a que des fruits.
Je vais pas regarder la boxe en mangeant une nectarine.
Soccio le frappe à la mâchoire.
Et Mercer est à terre !
- Salut, les gars. - Salut.
Je vais au cours de vélo.
D'accord.
Il ne se relève pas.
On dirait bien que le match est fini.
- Salut, je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je devrais peut-être pas aller au cours de vélo.
Attends.
- On a gagné 5 000 dollars ! - Ouais !
Cinq mille. Cinq mille.
Papa a gagné 5 mille billets. J'arrête, j'ai une crampe.
- C'est pas super ? - Je sais ce que je veux.
Un barbecue George Foreman entièrement customisé
avec une puce électronique anti-vol.
Je vais acheter un super lecteur DVD
- et un cheval. - Moi aussi.
Je veux un zèbre et un lion pour le chasser et le manger.
Je viens de penser à quelque chose.
- Quoi ? - Je peux rien acheter avec l'argent.
Carrie saura que je l'ai pris. Elle me tuera.
Elle ne t'en voudra pas d'avoir gagné 2 500 dollars.
Elle m'en voudra et je peux dire adieu au fric.
Elle va réparer le toit et acheter un lit à Arthur.
C'est une vraie égoïste.
Je peux rien acheter non plus.
- Pourquoi ? - Je divorce.
Kelly va se pointer avec un camion de déménagement.
Bon sang.
Bon sang !
D'accord.
On vient de gagner 5 000 dollars.
Il doit bien y avoir un bon côté.
Tu sais ce que je vais faire ?
Ma mère a toujours rêvé
de partir en croisière.
Je vais lui offrir ça.
Ou, ou...
Écoute bien.
On prend l'argent
et on fait de demain la meilleure journée de notre vie.
On fait ce qu'on veut, on mange ce qu'on veut,
on va où on veut, on mange ce qu'on veut.
- J'avais compris. - Le but,
c'est de tout dépenser sans laisser de preuves,
à part les sourires sur nos visages.
C'est tentant mais j'offre la croisière à ma mère.
- Elle trouvera ça gentil. - Oui, c'est gentil. Tu es gentil.
Tu es trop gentil. C'est le problème.
On travaille dur, on paye nos factures,
on fait toujours ce qu'il faut faire.
Mais à quand notre heure de gloire ?
Allez, fais le grand saut.
Demain, tu boiras un grand verre de liberté.
On peut faire ça mercredi ?
J'ai rendez-vous chez l'ophtalmo demain.
Je peux m'en arranger.
- Amène. - Chaud devant.
Regarde comme c'est beau.
On peut les coudre ensemble et se faire des caleçons.
Il nous faudrait 10 mille pour ça.
Il est 8 h.
Carrie rentre à 19 h, ça nous laisse 14 heures.
Non, ça nous laisse 11 heures.
Bien vu.
On commence par le petit-déjeuner ?
Ces homards croyaient vivre jusqu'au déjeuner ?
- Ce steak est délicieux. - Prends-en un autre.
Prends-en plein d'autres. On pourra reconstruire la vache.
Tu veux louer un hélico des infos et faire un faux point trafic ?
Ou on pourrait engager des gens pour nous chatouiller.
On peut avoir plus de sauce cocktail ?
- Bien sûr. - Merci.
Tenez, achetez-vous quelque chose de joli.
J'ai une question.
Combien ça coûterait
pour voir Will Smith et Tyne Daly batifoler devant nous ?
Je ne sais pas trop.
Eddie Money jouerait dans mon salon ?
Vous pourriez lui demander.
Il vient souvent ici.
Pesci prendrait combien pour nous gifler ?
Je pense qu'il vous giflerait gratuitement.
Magnifique ! Ça mérite un autre billet, tenez.
SALON DE BEAUTÉ Manucures - Pédicures
- C'est pas génial ? - C'est le pied !
Il nous reste combien ?
- 4 400 dollars. - On a dépensé que 600 ?
- C'est presque fini. - Faut se bouger.
- On va sortir le grand jeu. - D'accord.
Vous aimez les belles voitures ?
- Ce bijou est customisé. - Tout doux.
C'est marqué "location" sur la plaque.
- Bonjour, Carrie. - Bonjour, M. Pruzan.
Pendant que j'y pense.
Vous n'avez pas réservé le court 3, celui avec le mur de verre.
J'ai de beaux mollets. Ça ne me gêne pas de les montrer.
Je démissionne.
- Pardon ? - Une autre opportunité s'est...
C'est à cause de l'histoire du bagel d'hier ?
- C'est... - Je suis désolé.
Peu importe si le bagel était dur,
et il était outrageusement dur, ça n'excuse pas mon comportement.
Non, M. Kaplan m'a proposé un poste.
Vous avez aimé atteindre le sommet en me montant sur le dos ?
Ne vous énervez pas.
Ça ne me pose aucun problème.
Carrie Heffernan n'est pas au centre de ma vie.
Dites-moi ce que j'ai fait.
Rien, c'est seulement une bonne opportunité pour moi.
Je vois.
Vous irez me chercher mon hot-dog aujourd'hui,
ou c'est l'une des raisons de votre mépris ?
HOT-DOGS AU BŒUF
Merde ! C'est Carrie !
- Elle m'a vue ! - Non.
Je suis un homme mort.
Je vais devoir tout lui dire.
Si ça te dérange pas, je vais rejeter la faute sur toi.
Pas question. C'était ton idée.
Et j'ai plus assez pour la croisière. Oublie !
Et si elle m'a vu ?
Tu es une vraie fillette.
Si tu es si inquiet, appelle Carrie.
Oui, je vais faire ça.
- Bureau de M. Pruzan. - Car, c'est moi.
Je suis au travail.
Une seconde. Chuck, utilise tes jambes pour soulever !
Je suis très occupée.
On se parlera ce soir, Doug.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Elle avait l'air énervé.
Elle a toujours l'air énervé.
Salut, Arthur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es à la maison un jour de travail,
il y a une Ferrari dans l'allée,
et un tas de billets sur la table.
Je sais pas ce qui se passe mais je veux être dans le coup.
Pourquoi j'ai toujours les gros ?
Super, encore un vieux.
Je suis tombé sur un joli morceau de chocolat.
Ça n'a rien à voir avec la table de la salle à manger.
Attention à mon kyste. Il pourrait éclater.
Vous pouvez arrêter de parler.
Excuse-moi de profiter d'un bon massage.
Vous savez vous y prendre avec les fesses.
Vous pouvez le faire taire ?
Je sais que Carrie m'a vu.
Si tu as un problème, dis-le en face.
J'ai un problème.
Si tu veux te mesurer à moi, je suis prêt.
- Elle a dit "Doug". - Encore là-dessus ?
On dit les prénoms quand on est en colère.
On sait que je suis Doug.
- Pourquoi ? - Je veux un steak.
Bouclez-la.
- Elle ne sait rien. - Pour que ça continue,
occupez-vous plus de mon bonheur.
C'est merveilleux.
Rien de tel qu'un steak et un café bien chaud.
Je sais qu'on doit tout dépenser,
mais je suis plein jusqu'au fond de la gorge.
Je vous laisse l'addition.
Merci.
310 dollars ? C'est tout ?
On s'en débarrassera jamais.
Vous voulez autre chose ? Des pinces de crabe royal ?
- Un brandy ? - Non.
Mais en rentrant, j'aimerais qu'on s'arrête
pour acheter un petit cornet de glace.
Super, ça coûte 85 cents.
C'est le grand cône. Je ne veux pas le grand.
Arrêtez de parler.
On doit se débarrasser de ce fric.
Tu veux faire quoi ?
Regarde qui vient de rentrer.
Elle a monté la musique À son maximum
Elle a fait hurler les enceintes De son papa
Elle se déhanchait
En claquant des doigts
Elle bougeait dans tous les sens Elle tournoyait
Elle se...
- Déhanchait - Déhanchait
- C'est qui ? - C'est Eddie Money.
J'ai connu un Lou Money.
C'est super. Je vais les faire remballer.
Carrie rentre dans moins d'une heure. C'était génial.
Elle se déhanchait
D'accord.
En claquant des doigts
- Bonjour, Carrie. - Bonjour, M. Kaplan.
J'ai vraiment hâte de venir travailler pour vous.
À ce sujet, l'affaire de ballons de Margery n'a pas marché.
Elle est allergique à l'hélium.
À moins de trouver un autre gaz plus léger que l'air,
elle va rester ici.
Désolé.
Ce n'est pas votre étage ?
Si, bien sûr.
- M. Pruzan... - Je sais.
Garde une petite place
Dans ton cœur pour moi
- Vous allez où ? - Je pars.
Il ne veut jouer aucun de mes morceaux.
Il les connaît pas.
Tout le monde connaît "Ah ! Le petit vin blanc."
Oh non, il va reprendre son saxo.
Le dernier solo a duré 10 minutes.
Attends, Eddie. Arrête.
M. Money ? Eddie !
- Doug ? - Désolé. C'est génial.
Toi aussi, Tommy. Vous êtes super.
Mais ma femme va rentrer,
et pour faire court, vous devez partir.
Tiens, ton argent. De l'argent pour Money !
Je ne comprends pas.
C'est pas grave, prends ça. Tiens.
- Merci. - Salut, les gars.
Faites attention sur la route.
Elle se déhanchait En claquant des doigts
- Le cauchemar est terminé. - Super journée, super drôle.
Vérifions qu'il ne reste aucune preuve.
Tout va bien. J'ai donné le reste du fric à Eddie Money
et...
C'est pas vrai.
J'ai pas remis les 100 dollars.
- Quoi ? - L'argent que j'ai pris.
Je voulais le faire maintenant, mais je lui ai tout donné.
Prête-moi 100 dollars.
- Non. - Carrie va me tuer !
Je prends ce qui reste pour offrir un cadeau à maman.
Elle voulait une croisière.
Quoi que tu achètes, ça fera minable.
Je préférerais jeter ce fric plutôt que de te le donner.
Je pourrais te le prendre de force.
J'aimerais bien voir ça.
Tu attends quoi ?
C'est ce que je pensais.
- Arthur, vous avez de l'argent ? - Non.
Il me faut 100 dollars.
J'ai quelque chose qui les vaut presque.
Une paire de patins à glace portés par M. Dick Button.
Fichue clé.
Bon sang.
- Salut. - Salut, chéri.
J'ai quitté Pruzan pour aller travailler pour M. Kaplan,
mais M. Kaplan n'a plus eu besoin de moi,
alors je suis retournée voir Pruzan. Incroyable.
- Et ta journée ? - La routine.
Ding-dong, "Voici votre colis."
J'ai vu un type en Ferrari qui te ressemblait.
J'ai cru te voir aussi mais c'était un chinois maigrichon.
C'est dingue, non ?
J'ai craqué.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Le service des véhicules ?
Quoi ?